1
00:00:00,517 --> 00:00:01,449
[música tema]

2
00:00:01,518 --> 00:00:02,518
Baque.

3
00:00:06,213 --> 00:00:08,905
♪ eu te peguei
meu sorriso vencedor ♪

4
00:00:08,974 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição de vida
com talento e estilo ♪

5
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

6
00:00:14,324 --> 00:00:16,257
♪ Eu sou Nouveau Deco Romano-Greco ♪

7
00:00:16,326 --> 00:00:18,639
♪ Rococó Barroco
bee-bop e hip-hop ♪

8
00:00:18,708 --> 00:00:21,780
♪ Ah, flip-flop
alguém me pare ♪

9
00:00:21,849 --> 00:00:25,715
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,784 --> 00:00:27,199
♪ Não venha nem um centavo a dúzia ♪

11
00:00:27,268 --> 00:00:28,856
♪ Eu me destaco na multidão ♪

12
00:00:28,925 --> 00:00:32,686
♪ Querida, quando eles fizeram
eu sim, eles quebraram o molde ♪

13
00:00:32,756 --> 00:00:34,448
♪ Saudável e
gentil, sóbrio e refinado ♪

14
00:00:34,517 --> 00:00:36,450
♪ Totalmente fora de mim ♪

15
00:00:36,519 --> 00:00:38,176
♪ Arquivilões e
nada bem ♪

16
00:00:38,245 --> 00:00:40,178
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

17
00:00:40,247 --> 00:00:43,526
♪ Verde combina
alguma coisa se eles perguntarem, viu? ♪

18
00:00:43,595 --> 00:00:45,597
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

19
00:00:45,666 --> 00:00:47,702
♪ Abra bem
e realmente grite ♪

20
00:00:47,771 --> 00:00:50,015
♪ Oh-h-h, cuidado ♪

21
00:00:50,084 --> 00:00:54,295
♪ Esta é a máscara ♪♪

22
00:00:54,951 --> 00:00:57,367
S-s-s-fumando!

23
00:00:59,749 --> 00:01:02,149
[Stanley] 'Como é que o mais próximo
Eu chego à companhia feminina'

24
00:01:02,200 --> 00:01:04,823
'a minha senhoria é ruim
respiração na minha cara?

25
00:01:04,891 --> 00:01:06,997
'Eu poderia parar no
banco e ver Matilda.

26
00:01:07,067 --> 00:01:09,034
'Ela está saindo
comigo na sexta-feira.

27
00:01:09,103 --> 00:01:11,105
'Bem, não saindo exatamente'

28
00:01:11,174 --> 00:01:13,659
mas ela concordou em talvez
deixe-me acompanhá-la até o carro.

29
00:01:13,728 --> 00:01:14,867
Baque.

30
00:01:14,936 --> 00:01:18,526
Beijo! Quantas vezes
eu tenho que te contar?

31
00:01:18,595 --> 00:01:20,666
Você está pensando muito alto!

32
00:01:20,735 --> 00:01:23,669
Ooh, o que eu gostaria de fazer com ela!

33
00:01:24,601 --> 00:01:25,878
Eu desejo.

34
00:01:30,228 --> 00:01:32,782
'Mas eu sei quem pode.'

35
00:01:32,851 --> 00:01:35,854
Hora de um pouco
visita do nosso amigo..

36
00:01:35,923 --> 00:01:37,718
'...A Máscara.'

37
00:01:37,787 --> 00:01:40,134
[choramingando]

38
00:01:40,203 --> 00:01:41,203
Heh heh heh.

39
00:01:41,239 --> 00:01:44,276
Vou mostrar a ela "Pensando alto".

40
00:01:44,345 --> 00:01:45,381
Yeeehhh..

41
00:01:45,450 --> 00:01:47,314
Não. Não posso.

42
00:01:47,383 --> 00:01:49,488
Eu quero. Não. Sim. Não.

43
00:01:49,557 --> 00:01:51,076
'Sim. Não. Sim.

44
00:01:51,145 --> 00:01:54,493
Deve fazer Peenman pagar caro.

45
00:01:54,562 --> 00:01:57,186
Não. Deve usar máscara de vez.

46
00:01:57,255 --> 00:02:00,327
Sim! Ah, mas eu... ah!

47
00:02:00,396 --> 00:02:02,501
Uau. Oh, cara, isso foi por pouco.

48
00:02:02,570 --> 00:02:04,400
Heh heh.

49
00:02:04,469 --> 00:02:07,506
Milo, amigo, essa máscara
é realmente perigoso.

50
00:02:07,575 --> 00:02:10,475
Você nunca deixa
eu uso, ok?

51
00:02:10,544 --> 00:02:13,235
[rosna [respirando pesadamente]

52
00:02:13,305 --> 00:02:14,305
[sino tocando]

53
00:02:15,204 --> 00:02:16,964
O alarme do Edge City Bank.

54
00:02:17,033 --> 00:02:19,415
Matilde!

55
00:02:19,484 --> 00:02:20,485
Só desta vez.

56
00:02:37,191 --> 00:02:39,124
[assobio]

57
00:02:40,781 --> 00:02:42,954
O que é essa raquete?

58
00:02:45,889 --> 00:02:47,684
S-s-s-fumando!

59
00:02:47,753 --> 00:02:49,341
É perigoso para a sua saúde.

60
00:02:49,410 --> 00:02:50,410
Bum.

61
00:02:52,655 --> 00:02:54,795
Este tem sido um público
anúncio de serviço.

62
00:02:54,864 --> 00:02:56,797
Ha ha ha!

63
00:02:58,212 --> 00:03:00,904
[alarme tocando]

64
00:03:00,973 --> 00:03:02,768
Vamos! Vamos! Vamos!

65
00:03:02,837 --> 00:03:04,563
- O que?
- Já chegamos, papai?

66
00:03:04,632 --> 00:03:07,221
- Sair.
- Você primeiro.

67
00:03:07,290 --> 00:03:08,290
Boing.

68
00:03:10,224 --> 00:03:12,019
Meu trabalho diário!

69
00:03:12,088 --> 00:03:14,021
Eu simplesmente não consigo
chega deste lugar.

70
00:03:14,090 --> 00:03:15,333
[balbuciando]

71
00:03:19,820 --> 00:03:21,822
A regra número um do paraquedista.

72
00:03:21,891 --> 00:03:23,478
'Sempre leve um pára-quedas!'

73
00:03:24,652 --> 00:03:27,034
Eu poderia te segurar
meus braços a noite toda

74
00:03:27,103 --> 00:03:29,726
mas a mulher que eu
o amor está naquele banco.

75
00:03:29,795 --> 00:03:31,728
[grunhido]

76
00:03:33,074 --> 00:03:34,454
Sinto muito. Fez
você ainda precisa de mim?

77
00:03:38,079 --> 00:03:39,391
Nada como terminar um treino

78
00:03:39,460 --> 00:03:41,082
com o corpo inteiro
massagem, hein, campeão?

79
00:03:41,151 --> 00:03:42,601
Você é uma máquina de demolição.

80
00:03:42,670 --> 00:03:43,913
Aaahh!

81
00:03:43,982 --> 00:03:45,363
Dói tão bem!

82
00:03:46,466 --> 00:03:47,744
[rosna]

83
00:03:47,813 --> 00:03:48,745
Ponto de interesse..

84
00:03:48,814 --> 00:03:50,575
Você deixou cair sua toalha.

85
00:03:54,820 --> 00:03:56,753
Guincho estridente

86
00:04:03,588 --> 00:04:04,830
acidente.

87
00:04:04,899 --> 00:04:07,557
Máscara de modelo padrão agora
vem com airbags duplos.

88
00:04:12,044 --> 00:04:13,183
Ah!

89
00:04:13,253 --> 00:04:15,634
Você não está roubando nenhum banco.

90
00:04:15,703 --> 00:04:18,637
Bela Matilda, eu
venha em seu socorro!

91
00:04:19,707 --> 00:04:21,502
Oh.

92
00:04:21,571 --> 00:04:23,332
Bela Matilda, eu..

93
00:04:23,401 --> 00:04:25,505
[suspiro] Aaahh!

94
00:04:28,233 --> 00:04:29,855
Hum. Ela não parece impressionada

95
00:04:29,924 --> 00:04:31,685
pelo pesado
aparência de metal, na verdade.

96
00:04:33,411 --> 00:04:36,552
Screech Slim, Montana,
Eu avisei vocês

97
00:04:36,621 --> 00:04:38,450
não estar roubando
bancos da minha cidade.

98
00:04:38,519 --> 00:04:40,521
Agora vou levar você para dentro.

99
00:04:40,590 --> 00:04:41,590
Mas primeiro..

100
00:04:49,081 --> 00:04:50,081
Ei, onde está o carro?

101
00:04:50,117 --> 00:04:52,050
[indistinto]

102
00:04:53,154 --> 00:04:54,604
Ei, vamos, vamos.

103
00:04:55,778 --> 00:04:57,227
Matilde!

104
00:04:57,297 --> 00:05:00,230
Por que você está, Matilda?

105
00:05:02,785 --> 00:05:04,165
Matilde!

106
00:05:06,409 --> 00:05:08,618
Ah, olhe a hora.

107
00:05:08,687 --> 00:05:10,567
Oh, Deus, olhe, eu tenho que
vá. Seja um bom cachorro, Milo.

108
00:05:11,966 --> 00:05:13,485
- Peggy!
-Stanley!

109
00:05:13,554 --> 00:05:15,245
Você apareceu na primeira página.

110
00:05:15,315 --> 00:05:17,524
'Vigilância
as câmeras captaram tudo!

111
00:05:17,593 --> 00:05:19,629
Do que você está falando.. Aah!

112
00:05:19,698 --> 00:05:21,148
Peggy, como você pôde...

113
00:05:21,217 --> 00:05:23,668
Ah. "Só os fatos, na verdade?"

114
00:05:23,737 --> 00:05:25,617
Por um segundo, pensei
era um jornal de verdade.

115
00:05:25,670 --> 00:05:27,637
Ei, eu não faço
diversão do seu trabalho.

116
00:05:29,570 --> 00:05:31,296
Olha, Stanley,
você é minha única esperança

117
00:05:31,365 --> 00:05:33,678
de fazer isso neste
negócios, você é uma notícia real.

118
00:05:33,747 --> 00:05:34,989
Você acha que eu gosto de reportar

119
00:05:35,058 --> 00:05:37,302
sobre pousos em Marte
e avistamentos de Elvis?

120
00:05:37,371 --> 00:05:40,098
Ok, ok, então eu
te vendi rio acima

121
00:05:40,167 --> 00:05:42,100
para alguns mafiosos, uma vez.

122
00:05:42,169 --> 00:05:44,585
Não podemos deixar isso para trás?

123
00:05:44,654 --> 00:05:48,140
Ah, Stanley, eu não vou
deixe transparecer que você é a máscara.

124
00:05:48,209 --> 00:05:49,209
Promessa.

125
00:05:51,868 --> 00:05:53,007
Reflexo?

126
00:05:53,076 --> 00:05:55,872
Você é o único
quem sabe meu segredo.

127
00:05:55,941 --> 00:05:57,391
Bem, você e Milo.

128
00:05:58,737 --> 00:06:00,601
"O homem mascarado com os poderes

129
00:06:00,670 --> 00:06:03,017
de um super-homem ataca novamente."

130
00:06:03,086 --> 00:06:05,261
[risos] Eu estive
seguindo suas façanhas

131
00:06:05,330 --> 00:06:08,989
com muita curiosidade científica.

132
00:06:09,058 --> 00:06:11,267
Mas sou um leitor impaciente.

133
00:06:11,336 --> 00:06:13,890
'Senhores, façam
a verdadeira identidade'

134
00:06:13,959 --> 00:06:16,237
da Máscara que conheço.

135
00:06:16,306 --> 00:06:21,450
Há coisas que ele
e preciso discutir.

136
00:06:24,314 --> 00:06:26,075
A polícia tem
tudo sob controle.

137
00:06:26,144 --> 00:06:29,768
Não há necessidade de alarmar o
público com notícias sombrias.

138
00:06:29,837 --> 00:06:32,426
Devemos enfatizar o positivo

139
00:06:32,495 --> 00:06:34,255
a revelação do meu
nova estátua, por exemplo.

140
00:06:34,324 --> 00:06:36,499
Esta noite. Cidade Edge
Quadrado. Ah, estou bem.

141
00:06:36,568 --> 00:06:38,398
Aham. E seja fiel ao nosso slogan.

142
00:06:38,467 --> 00:06:41,366
"Edge City, onde está a fofura..

143
00:06:41,435 --> 00:06:42,643
E o crime não é!"

144
00:06:42,712 --> 00:06:44,645
Bang bang.

145
00:06:44,714 --> 00:06:47,234
Abaixe e cubra! Eles são
atirando em nós. Ah, não o rosto!

146
00:06:48,718 --> 00:06:49,718
[o tiro saiu pela culatra]

147
00:06:51,134 --> 00:06:52,134
[metal tilintando]

148
00:06:58,521 --> 00:07:01,006
[rindo] Prefeito.

149
00:07:01,075 --> 00:07:02,352
Carro precisa de ajustes.

150
00:07:06,943 --> 00:07:09,325
Seu último salário, Matilda.

151
00:07:09,394 --> 00:07:10,844
Melhor sorte em seu próximo trabalho.

152
00:07:12,362 --> 00:07:13,536
Ah, olhe.

153
00:07:13,605 --> 00:07:15,365
Aqui está Stanley
com um presente de despedida.

154
00:07:16,919 --> 00:07:17,919
[retinido]

155
00:07:19,231 --> 00:07:21,233
Charlie, você não pode demiti-la.

156
00:07:21,302 --> 00:07:22,994
Não é culpa dela
os bandidos fugiram.

157
00:07:23,063 --> 00:07:25,514
Ah, sim, posso demiti-la.

158
00:07:25,582 --> 00:07:29,138
Já que estou agora, aham,
o gerente do banco.

159
00:07:29,207 --> 00:07:31,485
Mas eu não estou atirando
ela. Ela está desistindo.

160
00:07:31,554 --> 00:07:33,936
- É verdade, Matilda?
- Sim. Pode apostar.

161
00:07:34,005 --> 00:07:36,110
Estou deixando o
banco e Edge City.

162
00:07:36,179 --> 00:07:38,147
Muitos cucos nesta cidade.

163
00:07:38,216 --> 00:07:41,564
Tha-that-that verde
cara, foi horrível!

164
00:07:41,633 --> 00:07:44,464
Ele sabia meu nome.

165
00:07:45,568 --> 00:07:47,467
Acho que sexta-feira é folga, então.

166
00:07:49,158 --> 00:07:51,850
Ha ha ha! Não tome
isso pessoalmente, amigo.

167
00:07:51,919 --> 00:07:53,300
Não é como se você estivesse aqui

168
00:07:53,369 --> 00:07:55,095
no banco ontem à noite.

169
00:07:55,164 --> 00:07:56,268
Foi?

170
00:07:56,337 --> 00:07:58,823
Meu? Meu? Ha ha!

171
00:07:58,892 --> 00:08:00,756
Ch-Charlie, vamos lá.

172
00:08:00,825 --> 00:08:03,724
Charlie, você sabe que eu
se livrou daquela coisa.

173
00:08:03,793 --> 00:08:06,451
Sim. Muito ruim. Senhores!

174
00:08:06,520 --> 00:08:09,868
Eu sou o gerente do banco.

175
00:08:09,937 --> 00:08:11,214
Estou feliz por você, scooter.

176
00:08:11,283 --> 00:08:13,054
Mas se eu pegar essa tosse
você está passando por aí

177
00:08:13,078 --> 00:08:15,298
Vou te mostrar um jogo que jogamos
centro da cidade com uma mangueira de borracha.

178
00:08:15,322 --> 00:08:17,704
E se você pensa isso
parece divertido, pense novamente.

179
00:08:17,773 --> 00:08:19,084
Deixe de ser idiota, Ipkiss.

180
00:08:19,153 --> 00:08:20,924
Não só a máscara estava aqui
ontem à noite, mas ele foi visto

181
00:08:20,948 --> 00:08:22,916
no seu apartamento
prédio, no seu andar.

182
00:08:22,985 --> 00:08:24,607
[sobressalta-se] Que coincidência.

183
00:08:24,676 --> 00:08:25,884
Coincidência? Claro.

184
00:08:25,953 --> 00:08:27,690
Como Doyle comendo isso
donut é uma coincidência.

185
00:08:27,714 --> 00:08:30,130
- Olá, hein!
- É um ato da natureza!

186
00:08:30,820 --> 00:08:31,820
Clang.

187
00:08:36,308 --> 00:08:39,139
Tenente, suas calças.

188
00:08:39,207 --> 00:08:40,830
Doyle!

189
00:08:40,899 --> 00:08:42,900
Eu sei.

190
00:08:42,970 --> 00:08:44,489
Melhor não escorregar
para cima, dedos amanteigados.

191
00:08:44,558 --> 00:08:46,179
"Porque nada faria
me faça mais feliz'

192
00:08:46,249 --> 00:08:48,078
do que dar retorno a
alguma aberração de rosto verde

193
00:08:48,148 --> 00:08:50,736
que distribui vagabundo
charutos para doces velhinhas.

194
00:08:51,807 --> 00:08:53,947
[expira] Doce?

195
00:09:03,508 --> 00:09:05,890
Stanley, estou atrasado.
Você poderia ser babá por um período?

196
00:09:05,959 --> 00:09:07,788
Você é tão querido. Tchau.

197
00:09:07,857 --> 00:09:08,937
— Ah, por favor, é Francis.

198
00:09:08,962 --> 00:09:10,180
Eu faço trabalho voluntário
para o prefeito Tilton.

199
00:09:10,204 --> 00:09:11,764
Mantenha Edge City fofo
projeto, você sabe.

200
00:09:11,827 --> 00:09:14,450
Eles estão revelando um
estátua em sua homenagem hoje.

201
00:09:14,519 --> 00:09:17,280
Oh! E não há desenhos animados para
querido. Eles são muito violentos!

202
00:09:20,905 --> 00:09:22,907
A polícia suspeita
ele é a máscara.

203
00:09:22,976 --> 00:09:26,635
Então devemos chegar
este Ipkiss antes deles.

204
00:09:26,704 --> 00:09:28,050
- Certo.
- Permanecer!

205
00:09:30,155 --> 00:09:32,675
Suas habilidades de luta
poderia ser muito estranho

206
00:09:32,744 --> 00:09:35,022
para pessoas como um mero humano.

207
00:09:35,091 --> 00:09:36,091
Valter!

208
00:09:39,199 --> 00:09:41,408
Traga Ipkiss para mim.

209
00:09:48,726 --> 00:09:52,902
Milo, Matilde
me chamou de "Isso! Isso!"

210
00:09:52,971 --> 00:09:55,733
Bem, eu não
exatamente, mas sou eu.

211
00:09:55,802 --> 00:09:57,804
Quero dizer, ele sou eu. Ele não é?

212
00:09:59,288 --> 00:10:00,910
[porta rangendo]

213
00:10:02,878 --> 00:10:04,017
Tanto faz.

214
00:10:04,086 --> 00:10:06,088
Quero dizer, A Máscara não
até mesmo parar os bandidos.

215
00:10:08,021 --> 00:10:10,195
— Também não consegui um encontro para mim.

216
00:10:10,264 --> 00:10:11,334
'Algum casanova.'

217
00:10:11,403 --> 00:10:13,336
'Algum combatente do crime.'

218
00:10:13,405 --> 00:10:15,994
A única coisa que ele fez foi
para entrar na lista dos mais procurados

219
00:10:16,063 --> 00:10:19,032
e-e explodir a Sra.
Peenman. Ele ele ele!

220
00:10:19,101 --> 00:10:20,861
'Ok, então ela mereceu.'

221
00:10:20,930 --> 00:10:23,139
'Mas a questão é que o
máscara não é confiável.

222
00:10:23,208 --> 00:10:26,108
'Ele tem vontade própria.'

223
00:10:26,177 --> 00:10:28,110
Milo, essa máscara não me ajuda.

224
00:10:28,179 --> 00:10:31,665
Isso apenas torna minha vida miserável.

225
00:10:31,734 --> 00:10:34,530
Você sabe... talvez eu
deveria apenas se livrar disso.

226
00:10:34,599 --> 00:10:35,876
[suspiro] Não!

227
00:10:41,295 --> 00:10:42,331
Uauhhh.

228
00:10:42,400 --> 00:10:45,023
Ga-ga goo-goo.

229
00:10:45,092 --> 00:10:46,092
Ha ha ha.

230
00:10:46,922 --> 00:10:48,440
Baque baque baque.

231
00:10:50,511 --> 00:10:51,547
Dê... me dê, querido.

232
00:10:51,616 --> 00:10:52,859
Venha aqui. Venha aqui.

233
00:10:52,928 --> 00:10:55,413
Dê-me isso. Dê-me isso.

234
00:10:55,482 --> 00:10:58,415
[Francisco] 'Stanley, estou em casa!'

235
00:10:59,175 --> 00:11:00,175
baque.

236
00:11:01,730 --> 00:11:04,767
Eu odeio estragar toda a sua diversão!

237
00:11:05,561 --> 00:11:07,425
[Stanley gritando]

238
00:11:08,633 --> 00:11:11,532
Arco arco [grunhidos]

239
00:11:11,601 --> 00:11:12,533
Stanley?

240
00:11:12,602 --> 00:11:13,603
Bebê?

241
00:11:13,673 --> 00:11:15,053
Está tudo bem aí?

242
00:11:15,122 --> 00:11:17,193
[grunhido]

243
00:11:17,262 --> 00:11:18,678
Ei, dê para mim!

244
00:11:18,747 --> 00:11:20,576
Vamos, querido. Vamos.

245
00:11:22,682 --> 00:11:24,753
[ofegante]

246
00:11:24,822 --> 00:11:27,997
Amigo... você está fora daqui!

247
00:11:29,102 --> 00:11:31,035
[máquina zumbindo]

248
00:11:34,866 --> 00:11:35,867
Deixe ela rasgar.

249
00:11:42,253 --> 00:11:43,772
Adeus, amigo.

250
00:11:43,841 --> 00:11:44,841
Tem sido real.

251
00:11:44,876 --> 00:11:46,602
Não, foi surreal.

252
00:11:48,086 --> 00:11:49,086
Respingo

253
00:11:52,850 --> 00:11:54,748
[motor zumbindo]

254
00:11:58,994 --> 00:12:00,133
Baque.

255
00:12:00,202 --> 00:12:02,238
♪ Ei, adivinhe o que eu
não tenho máscara ♪

256
00:12:02,307 --> 00:12:04,447
♪ Não se atreva a perguntar
porque eu não tenho máscara ♪

257
00:12:04,516 --> 00:12:06,311
♪ Isso é incrível
mas já foi, amor ♪♪

258
00:12:07,519 --> 00:12:08,728
♪ Ya-da-bop-a-doo-doo ♪

259
00:12:08,797 --> 00:12:10,695
♪ Afiando meu lápis ♪♪

260
00:12:10,764 --> 00:12:13,905
Stanley, você sabe que eu
procure todas as oportunidades

261
00:12:13,974 --> 00:12:15,665
para lhe oferecer avanço na carreira.

262
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
Garoto, você está sempre
pensando, não é, Chuck?

263
00:12:17,806 --> 00:12:19,324
Eu acho que é por isso que você é o

264
00:12:19,393 --> 00:12:22,293
aham, gerente do banco.

265
00:12:22,362 --> 00:12:24,122
[rindo]

266
00:12:24,191 --> 00:12:26,331
Nossa, você está alegre hoje.

267
00:12:26,400 --> 00:12:28,471
Incrível. eu tenho
algo para lhe mostrar.

268
00:12:29,196 --> 00:12:31,612
A casa de amanhã!

269
00:12:31,681 --> 00:12:34,339
Bem, era a casa
de amanhã ontem.

270
00:12:34,408 --> 00:12:36,514
Mas, de qualquer forma, nosso banco adquiriu

271
00:12:36,583 --> 00:12:40,449
esta obra-prima única
da cultura americana moderna hoje.

272
00:12:45,592 --> 00:12:47,180
É legal.

273
00:12:47,249 --> 00:12:51,391
Organizado? É o oitavo
Maravilha do planeta!

274
00:12:51,460 --> 00:12:53,531
São todos robôs, Stanley.

275
00:12:53,600 --> 00:12:56,534
Empregadas robóticas, lavanderia robótica
e a coisa toda eleva

276
00:12:56,603 --> 00:12:58,018
no quarto
palafitas de robô com quilômetros de altura

277
00:12:58,087 --> 00:12:59,882
então você pode mudar a visão!

278
00:12:59,951 --> 00:13:03,161
Olhar! Aí vem
velho caçador de chinelos agora.

279
00:13:03,230 --> 00:13:05,129
[latindo]

280
00:13:09,098 --> 00:13:11,273
Bip bip [estrondo]

281
00:13:13,344 --> 00:13:15,587
Legal, finge de morto.

282
00:13:15,656 --> 00:13:17,106
O lugar precisa de um pouco de trabalho.

283
00:13:17,175 --> 00:13:19,488
Sim, então por que me trazer aqui?

284
00:13:19,557 --> 00:13:22,249
Faça um brainstorming! Nós
tome alguma iniciativa.

285
00:13:22,318 --> 00:13:23,664
Nós impressionamos nosso chefe.

286
00:13:23,733 --> 00:13:26,598
Nós damos forma a este lugar.

287
00:13:26,667 --> 00:13:30,533
Bem, você chicoteia enquanto
Eu, aham, supervisiono.

288
00:13:30,602 --> 00:13:32,397
Mas, Charlie, eu estou
em novas contas.

289
00:13:32,466 --> 00:13:34,296
E-eu trabalho no banco.

290
00:13:34,365 --> 00:13:38,162
Uh-uh-uh, com essa atitude,
você nunca conseguirá ser.. Aham!

291
00:13:38,231 --> 00:13:40,440
Charlie, eu-eu não sei

292
00:13:40,509 --> 00:13:42,476
nada sobre trabalho manual.

293
00:13:42,545 --> 00:13:44,996
Bem, não é real
trabalho manual.

294
00:13:45,065 --> 00:13:47,378
Apenas um esguicho de óleo
aqui, aperte um parafuso ali.

295
00:13:47,447 --> 00:13:49,932
'OK. Caixa de circuito
precisa de uma revisão.

296
00:13:57,215 --> 00:13:58,665
[Charlie] 'Não! Não! Não!'

297
00:13:58,734 --> 00:14:00,805
'Não!'

298
00:14:00,874 --> 00:14:03,221
Agora, vamos ver. Um
esguicho de óleo aqui.

299
00:14:03,290 --> 00:14:05,292
Aperte um parafuso ali e..

300
00:14:05,361 --> 00:14:06,846
♪ Pop vai a doninha ♪♪

301
00:14:06,915 --> 00:14:10,539
bum Aah!

302
00:14:11,609 --> 00:14:12,852
Ha ha ha!

303
00:14:12,921 --> 00:14:15,578
Ah, alguém me pare!

304
00:14:17,684 --> 00:14:19,928
[Charlie] 'Stanley, olá?'

305
00:14:19,997 --> 00:14:21,722
'Estou falando aqui.'

306
00:14:21,791 --> 00:14:25,174
Uh-huh. Você está pensando
sobre Matilda, não é?

307
00:14:25,243 --> 00:14:26,520
Ah, não.

308
00:14:26,589 --> 00:14:28,660
Ok, ok, eu vou ajudar.

309
00:14:28,729 --> 00:14:30,179
Quer dizer, estou ligado
folha de pagamento do banco.

310
00:14:30,248 --> 00:14:32,112
Se eles querem pagar
eu fazer trabalho manual

311
00:14:32,181 --> 00:14:34,874
em vez de novas contas,
quem sou eu para dizer?

312
00:14:34,943 --> 00:14:38,843
Bem, você é necessário
em novas contas

313
00:14:38,912 --> 00:14:40,500
é por isso
você vai fazer isso..

314
00:14:41,432 --> 00:14:42,985
Depois do expediente.

315
00:14:43,054 --> 00:14:45,643
Encontre-me de volta aqui
às 17h em ponto, ok?

316
00:14:45,712 --> 00:14:47,334
Você é um cara.

317
00:14:47,403 --> 00:14:49,819
Ah, ah, ah! Quase esqueci.

318
00:14:49,889 --> 00:14:52,167
Leve isso para o post
escritório no caminho de volta.

319
00:14:52,236 --> 00:14:53,582
Unh-unh-unh-unh.

320
00:14:53,651 --> 00:14:55,480
Muito importante.

321
00:14:55,549 --> 00:14:57,379
Papéis de seguro para a casa.

322
00:14:57,448 --> 00:14:59,484
Um insubstituível
beleza única como essa

323
00:14:59,553 --> 00:15:01,176
precisa ser segurado.

324
00:15:04,248 --> 00:15:07,251
Isso não estaria acontecendo
se eu ainda tivesse a máscara.

325
00:15:10,875 --> 00:15:12,532
Ah, quem estou enganando?

326
00:15:12,601 --> 00:15:13,913
Eu fiz a coisa certa.

327
00:15:13,982 --> 00:15:15,638
Serei presidente do banco um dia

328
00:15:15,707 --> 00:15:17,813
sem a ajuda da máscara. Uau!

329
00:15:20,264 --> 00:15:23,370
Ah, não, não, não.
Aqui. Aqui. Pegue isso.

330
00:15:28,065 --> 00:15:29,721
Eu quis dizer apenas a carteira!

331
00:15:29,790 --> 00:15:32,276
Uau! Ah! Socorro-p-p!

332
00:15:34,795 --> 00:15:35,279
[máquina zumbindo]

333
00:15:35,348 --> 00:15:37,315
Ah! Ah!

334
00:15:37,384 --> 00:15:39,490
Oh! Oh-ho! Ah!

335
00:15:41,285 --> 00:15:42,562
[zumbido]

336
00:15:43,425 --> 00:15:46,290
Eu sou Pretório.

337
00:15:47,567 --> 00:15:49,051
Parabéns.

338
00:15:49,120 --> 00:15:53,573
Os resultados do seu teste revelam que você está
um jovem normal e saudável..

339
00:15:53,642 --> 00:15:56,438
Exceto pelo
perfil psicológico.

340
00:15:56,507 --> 00:15:58,405
Parece que você está reprimido

341
00:15:58,474 --> 00:16:01,167
e sofrer de um
sobre o superego ativo.

342
00:16:01,236 --> 00:16:04,929
'Isso significa que há
um homem selvagem dentro de você'

343
00:16:04,998 --> 00:16:07,000
'querendo sair.'

344
00:16:07,069 --> 00:16:08,312
Mas não há nenhuma indicação

345
00:16:08,381 --> 00:16:11,660
você possui algum
qualidades sobre-humanas.

346
00:16:11,729 --> 00:16:15,181
É como eu imaginei.

347
00:16:16,734 --> 00:16:21,808
Palmas, palmas, Seu poder
deve estar na máscara.

348
00:16:21,877 --> 00:16:23,258
O que é isso de máscara?

349
00:16:23,327 --> 00:16:24,984
Uma máscara? Uh, hum. Máscara.

350
00:16:25,053 --> 00:16:26,640
Eu não sei o que
você está falando.

351
00:16:28,504 --> 00:16:31,921
Ok, se isso for algum
piada, não tenho tempo para isso.

352
00:16:31,991 --> 00:16:34,786
Porque eu tenho um
envelope para enviar, senhor!

353
00:16:34,855 --> 00:16:38,652
Eu garanto a você,
Sr. Ipkiss, isso não é brincadeira!

354
00:16:39,860 --> 00:16:42,070
Uau!

355
00:16:42,139 --> 00:16:43,830
'Aah!'

356
00:16:43,899 --> 00:16:45,176
Você encontra um desencarnado

357
00:16:45,245 --> 00:16:48,421
cabeça falante engraçada, Sr. Ipkiss?

358
00:16:48,490 --> 00:16:50,457
Eu acho que não.

359
00:16:50,526 --> 00:16:52,873
Uh... por quê?

360
00:16:52,942 --> 00:16:55,911
Eu supervisionei a cirurgia
remoção da minha cabeça

361
00:16:55,980 --> 00:16:59,570
para permitir
máxima flexibilidade.

362
00:16:59,639 --> 00:17:04,126
Você vê, Sr. Ipkiss, estou tão ocupado

363
00:17:04,194 --> 00:17:05,748
Tenho projetos agendados

364
00:17:05,817 --> 00:17:08,199
até a virada do século.

365
00:17:08,268 --> 00:17:11,547
Compra de nota mental
novo planejador do dia.

366
00:17:11,616 --> 00:17:13,790
Agora que sou dois.

367
00:17:13,859 --> 00:17:17,588
Posso dividir minhas tarefas
em projetos principais

368
00:17:17,656 --> 00:17:19,866
e os projetos do corpo.

369
00:17:21,936 --> 00:17:22,936
[barulho]

370
00:17:24,457 --> 00:17:30,325
Você me leva
sério agora, Sr. Ipkiss?

371
00:17:30,394 --> 00:17:31,946
Uh-huh.

372
00:17:32,016 --> 00:17:34,329
Ah, uau!

373
00:17:34,397 --> 00:17:36,296
O que você quer com a máscara?

374
00:17:36,365 --> 00:17:38,816
Eu quero analisar isso.

375
00:17:38,885 --> 00:17:41,577
Se eu determinar seu básico
componentes moleculares

376
00:17:41,646 --> 00:17:44,615
Posso fabricar imitações.

377
00:17:44,684 --> 00:17:47,169
Com máscaras como a sua

378
00:17:47,238 --> 00:17:50,690
meus capangas podem
torne-se um invencível

379
00:17:50,759 --> 00:17:53,210
força de combate.

380
00:17:53,279 --> 00:17:56,765
E você quer que eu
dar minha máscara para você.

381
00:17:56,834 --> 00:17:59,043
Quero dizer, se eu tivesse uma máscara.

382
00:17:59,112 --> 00:18:00,596
E-eu não daria isso a você.

383
00:18:00,665 --> 00:18:01,770
Valter!

384
00:18:06,568 --> 00:18:08,501
[choramingando]

385
00:18:10,434 --> 00:18:12,194
Não! Você o deixa fora disso!

386
00:18:12,263 --> 00:18:14,610
Oh, Walter é muito eficaz

387
00:18:14,679 --> 00:18:17,475
naquele assassinato estúpido
tipo de máquina.

388
00:18:17,544 --> 00:18:19,305
OK. OK. eu tenho
livrar-se da máscara.

389
00:18:19,374 --> 00:18:21,307
Eu-eu-eu enterrei isso
algum concreto.

390
00:18:22,653 --> 00:18:24,344
Muito bem.

391
00:18:24,413 --> 00:18:25,932
Valter.

392
00:18:27,865 --> 00:18:29,142
[choraminga]

393
00:18:29,211 --> 00:18:31,040
[latindo]

394
00:18:32,663 --> 00:18:34,147
Não! Não!

395
00:18:34,216 --> 00:18:35,459
[choramingando]

396
00:18:37,495 --> 00:18:39,739
Senhor, há um intruso
no local.

397
00:18:40,533 --> 00:18:42,397
Valter, mais tarde.

398
00:18:42,466 --> 00:18:43,812
Venha comigo.

399
00:18:47,678 --> 00:18:50,819
Pense nisso enquanto
você aguarda nosso retorno.

400
00:18:54,478 --> 00:18:55,582
[gole]

401
00:18:55,651 --> 00:18:58,171
Milo, amigo, c-c-pode
você arromba a fechadura?

402
00:18:58,240 --> 00:18:59,172
[geme]

403
00:18:59,241 --> 00:19:00,346
'Escolha!'

404
00:19:00,415 --> 00:19:01,519
[choraminga]

405
00:19:01,588 --> 00:19:03,935
Sorvete, sorve, sorve.

406
00:19:04,557 --> 00:19:05,799
Não lamber.

407
00:19:05,868 --> 00:19:06,938
Escolha.

408
00:19:07,007 --> 00:19:08,007
[zumbido]

409
00:19:11,805 --> 00:19:13,807
- Peggy!
- Olá, Stanley.

410
00:19:13,876 --> 00:19:15,223
Milo!

411
00:19:15,292 --> 00:19:17,501
Cão de aventura.

412
00:19:17,570 --> 00:19:18,812
[latido]

413
00:19:20,676 --> 00:19:23,231
- H-h-como você me encontrou?
- Segui você.

414
00:19:23,300 --> 00:19:24,473
Você não foi difícil de perder.

415
00:19:24,542 --> 00:19:27,994
Você e seu amigo,
o filho de Frankenstein.

416
00:19:28,063 --> 00:19:29,789
Você grita como
uma menina, sabe?

417
00:19:29,858 --> 00:19:31,998
Eu não.. J-só deixa pra lá.

418
00:19:32,067 --> 00:19:33,448
Você poderia me desamarrar, por favor?

419
00:19:33,517 --> 00:19:35,484
Bem, que tipo de
história seria essa?

420
00:19:35,553 --> 00:19:38,315
Vamos, Stanley, certamente
A Máscara pode sair dessa.

421
00:19:38,384 --> 00:19:40,317
Prossiga. Estou pronto.

422
00:19:40,386 --> 00:19:43,906
Peggy, não há mais máscara.

423
00:19:43,975 --> 00:19:46,150
'Acabou. eu
enterrou-o para sempre.

424
00:19:46,219 --> 00:19:48,532
Agora você poderia, por favor, desamarrar
mim antes que eles matem todos nós?

425
00:19:48,601 --> 00:19:50,016
[latindo]

426
00:19:50,085 --> 00:19:52,708
Nossa, Stanley, você poderia ter
considerei minha carreira

427
00:19:52,777 --> 00:19:54,710
antes de você fazer isso.

428
00:19:54,779 --> 00:19:56,333
[zumbido]

429
00:19:56,402 --> 00:19:57,713
O intruso! Pegue ela!

430
00:19:59,543 --> 00:20:00,992
Oh!

431
00:20:01,061 --> 00:20:02,061
Peggy!

432
00:20:05,238 --> 00:20:06,653
Ai!

433
00:20:06,722 --> 00:20:08,207
Solte-me!

434
00:20:08,276 --> 00:20:09,967
[latindo]

435
00:20:12,970 --> 00:20:14,937
Ei! Ah!

436
00:20:15,006 --> 00:20:16,180
Ah!

437
00:20:16,249 --> 00:20:17,423
Estou avisando você.

438
00:20:17,492 --> 00:20:19,459
Eu sei, uh.. O que eu sei?

439
00:20:19,528 --> 00:20:21,875
Oh! Macaco louco kung fu.

440
00:20:26,328 --> 00:20:28,399
Ah, garoto. Se eu lutar, estou condenado.

441
00:20:28,468 --> 00:20:30,505
E ninguém vai
salve Peggy e Milo.

442
00:20:30,574 --> 00:20:32,507
Só há uma coisa a fazer.

443
00:20:32,576 --> 00:20:35,579
Palmas, palmas, palmas.

444
00:20:41,550 --> 00:20:42,689
Traga-o de volta!

445
00:20:45,761 --> 00:20:47,936
[Pretório] 'Ahh, Sra. Brandt.'

446
00:20:48,005 --> 00:20:50,939
Sou um grande fã da sua escrita.

447
00:20:51,008 --> 00:20:53,044
'Diga-me, o Sasquatch fez'

448
00:20:53,113 --> 00:20:55,599
'realmente tem um gêmeo siamês?'

449
00:20:55,668 --> 00:20:58,291
'quem foi abduzido por alienígenas?'

450
00:20:58,360 --> 00:20:59,568
[ofegante] Tenho que pegar a máscara.

451
00:21:02,882 --> 00:21:03,882
[suspiros]

452
00:21:06,713 --> 00:21:08,370
[ofegante]

453
00:21:11,787 --> 00:21:13,479
Ótimo!

454
00:21:13,548 --> 00:21:14,894
Ah!

455
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
Uau!

456
00:21:17,137 --> 00:21:18,311
Oh!

457
00:21:20,658 --> 00:21:22,211
Parque Aterro Sanitário.

458
00:21:22,281 --> 00:21:23,627
Engenhoso!

459
00:21:32,981 --> 00:21:34,431
[ofegante]

460
00:21:35,915 --> 00:21:37,019
Ei!

461
00:21:40,022 --> 00:21:45,545
Clang rangido rangido acidente.

462
00:21:49,446 --> 00:21:50,585
Ah, cara.

463
00:21:50,654 --> 00:21:52,172
Oh.

464
00:21:52,241 --> 00:21:53,277
A máscara!

465
00:21:53,346 --> 00:21:55,279
Não!

466
00:21:55,348 --> 00:21:56,901
Como poderia ser?

467
00:21:56,970 --> 00:21:59,835
Senhor, que existe
cimento de secagem rápida.

468
00:22:01,768 --> 00:22:02,768
Acidente

469
00:22:07,291 --> 00:22:08,291
baque.

470
00:22:10,501 --> 00:22:11,675
Ah, vamos lá.

471
00:22:11,744 --> 00:22:13,539
Isso doeu um pouco.

472
00:22:17,784 --> 00:22:18,854
Ah, claro.

473
00:22:18,923 --> 00:22:20,856
Este cimento ainda está molhado.

474
00:22:20,925 --> 00:22:22,341
[grunhido]

475
00:22:22,410 --> 00:22:24,308
Mas também de secagem rápida.

476
00:22:26,552 --> 00:22:28,864
Peggy, Milo..

477
00:22:29,865 --> 00:22:31,246
Sinto muito.

478
00:22:32,903 --> 00:22:33,914
[Máscara] Will Ipkiss
sair dessa enrascada?

479
00:22:33,938 --> 00:22:35,354
Descubra na próxima vez..

480
00:22:35,423 --> 00:22:36,562
"A máscara."

481
00:22:36,631 --> 00:22:39,530
[música tema]